1 00:00:06,966 --> 00:00:08,509 [Cruz] Foi aqui que tudo começou. 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,386 -[tiro] -[gritando em pânico] 3 00:00:10,469 --> 00:00:11,637 Minha esposa Maria, 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,514 ela foi assassinada. 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,933 [narrador] Anteriormente em Cross... 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,644 Você está me dando um novo caso? 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 Cada uma dessas vítimas foi transformado para se parecer 8 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 um serial killer. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,334 [Sampson] Chamando-o de Fanboy. Parecia um bom nome 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,443 para esse filho da puta. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,946 [música emocionante tocando] 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,029 [Cruz] Sou detetive. 13 00:00:30,072 --> 00:00:31,240 Metrô PD. 14 00:00:32,323 --> 00:00:33,385 [Mãe Goodspeed] Você tem filhos? 15 00:00:33,409 --> 00:00:34,243 Um menino e uma menina. 16 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 [Sampson] Nós crescemos juntos 17 00:00:35,870 --> 00:00:37,288 e juntaram-se à força. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,559 [Cruz] Alguém do meu passado 19 00:00:40,583 --> 00:00:41,709 está querendo me pegar. 20 00:00:41,792 --> 00:00:43,145 [mulher ao telefone] Você gostaria de saber 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,129 -quais foram as últimas palavras dela? -Quem é esse? 22 00:00:45,921 --> 00:00:47,506 Eu não sou um monstro. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,341 [Shannon] O que você quer de mim? 24 00:00:49,425 --> 00:00:50,634 Acerte. 25 00:00:51,510 --> 00:00:52,344 [Ramsey] O que você quer? 26 00:00:52,428 --> 00:00:54,638 -[Bobby] US$ 2,2 milhões. -Ajuda! 27 00:00:54,722 --> 00:00:55,949 Para quem você trabalha, Bobby? 28 00:00:55,973 --> 00:00:56,974 [grunhidos] 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,164 [Elle] Eu tenho uma paixão violenta 30 00:01:02,188 --> 00:01:04,022 neste homem mais velho. 31 00:01:05,232 --> 00:01:06,918 -[multidão clamando] -[Jared] Eu não entendo 32 00:01:06,942 --> 00:01:08,819 como um homem negro pode ser policial hoje em dia. 33 00:01:08,903 --> 00:01:10,112 Foda-se a polícia. 34 00:01:11,238 --> 00:01:13,866 [Anderson] Este é o incidente que Sansão relatou. 35 00:01:14,492 --> 00:01:15,552 [Cruz] Você começou tudo isso 36 00:01:15,576 --> 00:01:18,829 quando você me denunciou. Eu estava tentando encontrar o assassino de Maria! 37 00:01:18,913 --> 00:01:19,997 [ambos grunhindo] 38 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 Eu considerava nossa amizade garantida. 39 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 Desculpe. 40 00:01:24,460 --> 00:01:25,669 [Kayla suspira] 41 00:01:26,212 --> 00:01:27,670 [Kayla] Eu estava lá com você, 42 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 lado a lado, nesse caso, 43 00:01:28,964 --> 00:01:31,044 e você é um herói nacional e ninguém sabe quem eu sou. 44 00:01:32,509 --> 00:01:34,220 -[galos de arma] -[Cruz] Acabou. 45 00:01:34,303 --> 00:01:37,389 [Anderson] Você é o policial que derrubou O serial killer mais prolífico da DC. 46 00:01:37,473 --> 00:01:38,491 [Ramsey] Não consigo pensar em uma maneira melhor 47 00:01:38,515 --> 00:01:42,311 do que confessar ao lendário Alex Cross. 48 00:01:43,145 --> 00:01:44,664 -[gritando em pânico] -Precisamos descobrir 49 00:01:44,688 --> 00:01:45,832 que está fodendo com minha família. 50 00:01:45,856 --> 00:01:47,942 Você vê este homem, eu quero que você corra. 51 00:01:48,025 --> 00:01:50,485 [Elle] O homem que eu amo me colocar nessa posição... 52 00:01:50,569 --> 00:01:54,365 Você escondeu a verdade de mim. 53 00:01:54,448 --> 00:01:56,158 [gritos, grunhidos] 54 00:01:56,241 --> 00:01:58,121 [Cruz] Não posso acreditar era ela o tempo todo. 55 00:01:58,869 --> 00:02:00,788 "Meus bebês precisam de mim." 56 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Essas foram as últimas palavras de Maria. 57 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Você vai pagar por isso. 58 00:02:07,837 --> 00:02:08,838 Você será inocentado. 59 00:02:08,920 --> 00:02:10,881 Ninguém quer ver você perder seu distintivo. 60 00:02:11,632 --> 00:02:13,175 Vim agradecer. 61 00:02:13,259 --> 00:02:14,593 [Sampson] Espere aí. Será que estamos tendo 62 00:02:14,677 --> 00:02:16,846 uma conversa civilizada, Malika? 63 00:02:17,596 --> 00:02:18,472 [Kayla] Imunidade total 64 00:02:18,556 --> 00:02:19,849 com 24 meses de serviço. 65 00:02:19,932 --> 00:02:20,808 Temos um acordo. 66 00:02:20,891 --> 00:02:24,436 É você ou o Tio Sam falando? 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,817 [Anderson] Você é um herói, Alex, mas só você decide o que isso significa. 68 00:02:32,903 --> 00:02:35,990 -[♪ Goyo toca "Insônia"] -♪ Dê-me sua melodia ♪ 69 00:02:36,991 --> 00:02:38,033 ♪ Uau! ♪ 70 00:02:39,034 --> 00:02:40,578 [a música continua em espanhol] 71 00:02:50,421 --> 00:02:52,923 ♪♪ 72 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 [garrafas tilintando] 73 00:03:13,068 --> 00:03:14,445 [o motor dá partida] 74 00:03:14,528 --> 00:03:16,530 ♪♪ 75 00:03:26,165 --> 00:03:28,334 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 76 00:03:28,417 --> 00:03:31,837 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 77 00:03:31,921 --> 00:03:34,840 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 78 00:03:34,924 --> 00:03:38,177 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪♪ 79 00:03:42,222 --> 00:03:44,683 -Você é o Ciro? -Sim. 80 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 O que aconteceu com Tróia? 81 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Ele dormiu demais. 82 00:03:49,730 --> 00:03:52,066 Ei. Telefone. 83 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Vamos. 84 00:04:00,532 --> 00:04:02,534 [rodas chacoalhando na doca] 85 00:04:08,540 --> 00:04:11,543 [♪ Phantogram toca "Senhor Impossível"] 86 00:04:12,836 --> 00:04:18,384 ♪ Se eu te contasse, você pensaria que eu estava louco, sim ♪ 87 00:04:18,466 --> 00:04:23,555 ♪ Eu sou o sol, a lua e as estrelas ♪ 88 00:04:23,639 --> 00:04:28,727 ♪ Eu sou a terra, Eu sou a água em que você anda, sim ♪ 89 00:04:28,811 --> 00:04:33,691 ♪ Eu sou o sol, a lua e as estrelas ♪ 90 00:04:38,696 --> 00:04:41,365 ♪ Cara morto, eu quero ver... 91 00:04:41,448 --> 00:04:44,659 Você tem algum Monte Gay? Eu pedi por isso. 92 00:04:44,743 --> 00:04:47,287 Não lá dentro. Temos mais alguns a caminho. 93 00:04:48,539 --> 00:04:49,581 Bom. 94 00:04:50,666 --> 00:04:53,335 ♪ Vejo um milhão de milhas ♪ 95 00:04:53,419 --> 00:04:56,672 ♪ Sinta-se como uma criança sagrada ♪ 96 00:04:56,755 --> 00:04:59,675 ♪ E deixe a noite continuar ♪ 97 00:04:59,758 --> 00:05:03,637 -♪ Não é emocionante... -[música desaparece] 98 00:05:03,721 --> 00:05:05,723 [música de suspense tocando] 99 00:05:11,895 --> 00:05:13,439 [teclas tilintam] 100 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 [Olivia respirando com dificuldade] 101 00:05:20,779 --> 00:05:21,822 [bloqueio clicando] 102 00:05:26,035 --> 00:05:28,662 [chorando] Por favor, deixe-me ir para casa. 103 00:05:28,746 --> 00:05:29,913 Chega de chorar. 104 00:05:29,997 --> 00:05:31,248 [chaves caem no chão] 105 00:05:31,331 --> 00:05:33,332 Você deveria estar feliz. 106 00:05:34,418 --> 00:05:36,420 Você é meu favorito. 107 00:05:39,465 --> 00:05:41,216 É bom ser meu favorito. 108 00:05:42,301 --> 00:05:43,427 [Olívia suspira] 109 00:05:43,510 --> 00:05:45,470 -[Rebecca] Posso ser sua favorita? -[Helvig suspira] 110 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Desbloqueie-a. 111 00:05:53,145 --> 00:05:54,646 [teclas tilintando] 112 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 [algemas clicando] 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,489 Vou tirar você daqui. 114 00:06:04,573 --> 00:06:07,743 Há um barco no cais. Entre e espere por mim, ok? 115 00:06:09,119 --> 00:06:11,205 -Agora você tranca. -Quem é você? 116 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Tranque a porta e depois conversamos. 117 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 Pelas suas costas. 118 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 [algemas clicando] 119 00:06:27,971 --> 00:06:29,556 [correntes chacoalhando] 120 00:06:30,724 --> 00:06:33,185 -O que você quer? -Seu dinheiro. 121 00:06:33,268 --> 00:06:39,066 Ou pelo menos os US$ 11.426.000 no Banco SEP em Lugano. 122 00:06:41,110 --> 00:06:43,862 Vamos, Madison. Tenho um brinquedo para brincarmos. 123 00:06:43,946 --> 00:06:44,988 [Madison suspira] 124 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 [sussurra] Saia daqui. 125 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Eu quero jogar. 126 00:06:52,162 --> 00:06:53,372 Onde está seu brinquedo? 127 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 Eu trouxe meu brinquedo. 128 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Você não quer brincar comigo? 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 [mulheres ofegantes] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Quero todas as meninas fora. 131 00:07:13,267 --> 00:07:16,186 Nós vamos nos divertir. [risos] 132 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 Seu tipo de diversão. 133 00:07:20,774 --> 00:07:23,318 Todas as transações são rastreáveis. 134 00:07:23,402 --> 00:07:26,655 Quando encontrarem minha conta, seu dinheiro desaparecerá. 135 00:07:26,738 --> 00:07:31,368 E agora... eu preciso da chave para o seu cofre em Houston. 136 00:07:31,451 --> 00:07:33,120 Você não pode entrar sem mim. 137 00:07:33,203 --> 00:07:35,372 Melhor desistir da chave do que morrer. 138 00:07:35,455 --> 00:07:38,417 Você entende essa é a proposta aqui, não é? 139 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 Está no meu chaveiro. 140 00:07:46,133 --> 00:07:48,010 [suspira] 141 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 Quem é você? 142 00:07:53,223 --> 00:07:57,394 [falando espanhol] Eu sou a filha da Dra. Gabriela Alejandra Porras. 143 00:07:57,978 --> 00:08:03,984 Curador, professor, e protetor dos pobres... 144 00:08:04,651 --> 00:08:07,779 os esquecidos e os maltratados. 145 00:08:08,739 --> 00:08:10,866 O sangue dela me dá força 146 00:08:11,658 --> 00:08:12,868 [suspira, gagueja] 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,703 Por que você está fazendo isso? 148 00:08:14,786 --> 00:08:18,665 Você está perguntando porque não sabe o que você fez para merecer isso? 149 00:08:20,375 --> 00:08:25,214 Ou porque você se comprometeu tantos atos deploráveis e malignos 150 00:08:25,297 --> 00:08:29,092 ao longo de sua vida desprezível que você não consegue descobrir 151 00:08:29,176 --> 00:08:30,969 qual fantasma voltou para te assombrar? 152 00:08:31,053 --> 00:08:32,386 [respiração trêmula] 153 00:08:32,471 --> 00:08:34,347 Quer uma dica, Richie? 154 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 [sussurra] Dizem que tenho os olhos dela. 155 00:08:43,941 --> 00:08:45,317 [suspira suavemente] 156 00:08:46,735 --> 00:08:49,196 Era hora da história quando a encontrei. 157 00:08:51,615 --> 00:08:56,161 Eu tentei acordá-la, mas ela estava muito cansada. 158 00:08:56,245 --> 00:08:57,955 E pensei em voltar para minha cama, 159 00:08:58,038 --> 00:09:03,669 mas minha parte favorita de cada dia era hora da história. 160 00:09:03,752 --> 00:09:08,882 Então eu decidi, em vez de ela ler para mim, 161 00:09:08,966 --> 00:09:11,385 Eu leria para ela. 162 00:09:11,468 --> 00:09:17,933 Subi na cama, e deitei-me ao lado da minha falecida mãe. 163 00:09:20,477 --> 00:09:21,937 eu não sabia que eles eram... 164 00:09:22,020 --> 00:09:23,230 Hum? 165 00:09:24,231 --> 00:09:25,524 Sinto muito. 166 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 [respirando profundamente] 167 00:09:27,150 --> 00:09:32,072 Você já pecou o suficiente, seu vil, pau mole, desperdício de carne e osso. 168 00:09:32,155 --> 00:09:34,533 Ambos sabemos que não foi um erro. 169 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 E você não se arrependeu. 170 00:09:37,244 --> 00:09:38,453 Até agora. 171 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 [ofegante, engasgado] 172 00:09:41,999 --> 00:09:44,793 [♪ Leonard Cohen toca "Who by Fire"] 173 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 [homens gritando] 174 00:09:52,634 --> 00:09:55,512 ♪ E quem pelo fogo ♪ 175 00:09:55,595 --> 00:09:58,265 ♪ Quem pela água ♪ 176 00:09:59,599 --> 00:10:02,144 ♪ Quem está no sol ♪ 177 00:10:02,227 --> 00:10:05,689 ♪ Quem à noite ♪ 178 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 -♪ Quem por grande provação ♪ -[homens gritando] 179 00:10:08,859 --> 00:10:11,862 ♪ Quem por julgamento comum ♪ 180 00:10:11,945 --> 00:10:15,157 ♪ Quem está no seu feliz mês de maio ♪ 181 00:10:15,240 --> 00:10:17,826 ♪ Que por decadência muito lenta ♪ 182 00:10:17,909 --> 00:10:22,622 ♪ E quem devo dizer ♪ 183 00:10:23,707 --> 00:10:25,667 ♪ Está ligando? ♪ 184 00:10:30,756 --> 00:10:34,217 ♪ E quem está em seu deslize solitário ♪ 185 00:10:34,301 --> 00:10:37,387 ♪ Quem toma barbitúrico ♪ 186 00:10:37,471 --> 00:10:40,432 ♪ Quem nestes reinos de amor ♪ 187 00:10:40,515 --> 00:10:44,853 ♪ Quem devo dizer ♪ 188 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 ♪ Está ligando? ♪♪ 189 00:10:47,439 --> 00:10:49,125 [♪ Danielle Ponder canta "Alguns de nós são corajosos"] 190 00:10:49,149 --> 00:10:52,277 ♪ Se o céu caísse ♪ 191 00:10:52,361 --> 00:10:55,322 ♪ Eu seria o primeiro a ligar ♪ 192 00:10:55,405 --> 00:10:59,242 ♪ Alguns de nós, alguns de nós são corajosos ♪ 193 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 ♪ Paz e amor para aqueles que elogiam ♪ 194 00:11:03,497 --> 00:11:06,458 ♪ Faça uma reverência quando a luz atingir seu rosto ♪ 195 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 ♪ Veja-me agora ♪ 196 00:11:09,378 --> 00:11:12,714 ♪ Estou barulhento e orgulhoso ♪ 197 00:11:12,798 --> 00:11:16,218 ♪ E para aqueles que temem os leva ao ódio ♪ 198 00:11:16,301 --> 00:11:19,262 ♪ ah, que pena ficar trancado naquele lugar ♪ 199 00:11:19,346 --> 00:11:23,642 ♪ Eu sei que você me vê ♪ 200 00:11:28,271 --> 00:11:32,901 ♪ Alguns de nós, alguns de nós são corajosos ♪♪ 201 00:11:37,030 --> 00:11:38,470 [Anderson] Nosso palestrante principal hoje 202 00:11:38,532 --> 00:11:41,827 é um homem que dedicou sua vida para a Delegacia de Polícia Metropolitana. 203 00:11:42,411 --> 00:11:46,498 Ele ganhou todos os elogios este departamento tem a oferecer, 204 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 e ele até foi reconhecido 205 00:11:48,667 --> 00:11:51,920 com a Medalha de Valor do presidente dos Estados Unidos. 206 00:11:52,003 --> 00:11:58,260 Para inspirar a próxima geração dos policiais metropolitanos, 207 00:11:58,343 --> 00:12:01,721 por favor me ajude, seja bem-vindo Detetive Alex Cross. 208 00:12:01,805 --> 00:12:03,807 [aplausos] 209 00:12:09,521 --> 00:12:10,564 [limpa a garganta] 210 00:12:11,648 --> 00:12:13,150 Boa tarde. 211 00:12:13,233 --> 00:12:15,652 É uma honra estar aqui. 212 00:12:15,735 --> 00:12:17,696 É uma honra ser um de vocês. 213 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Agora, eles me colocaram no pódio hoje para ser um exemplo brilhante, 214 00:12:21,741 --> 00:12:24,911 porque, aos seus olhos, Eu represento o melhor de nós. 215 00:12:24,995 --> 00:12:28,790 E eu agradeço isso. Estou orgulhoso do que conquistei. 216 00:12:31,418 --> 00:12:36,339 Mas quando você olha para mim, também sei que represento o pior de nós. 217 00:12:38,091 --> 00:12:40,343 Eu agredi um homem inocente. 218 00:12:40,427 --> 00:12:42,345 E eu estava no trabalho. 219 00:12:42,429 --> 00:12:45,891 Estou grato por ter tido uma segunda chance 220 00:12:45,974 --> 00:12:50,353 e, com isso, uma oportunidade de compartilhar algumas verdades com você hoje. 221 00:12:51,646 --> 00:12:54,524 Este trabalho é difícil. 222 00:12:54,608 --> 00:12:57,444 Só quem faz isso pode realmente entender. 223 00:12:57,527 --> 00:13:01,698 E você não pode pedir tempo limite só porque você acordou de mau humor 224 00:13:01,781 --> 00:13:04,868 ou você tem problemas de dinheiro ou seu casamento está com problemas. 225 00:13:04,951 --> 00:13:06,203 Não. 226 00:13:06,286 --> 00:13:08,455 E você cometerá erros. Você vai. 227 00:13:08,538 --> 00:13:13,793 É justo que, na maioria das vezes, você seja julgado não pelo seu melhor dia, mas pelo seu pior? 228 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Talvez não. 229 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 Mas é para isso que você está se inscrevendo. 230 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 Você não gosta disso, não faça o juramento. 231 00:13:21,051 --> 00:13:23,762 Temos que nos segurar para um padrão mais elevado. 232 00:13:25,847 --> 00:13:29,518 Quando eu caí no trabalho, 233 00:13:29,601 --> 00:13:35,273 meu parceiro, detetive John Sampson me fez encarar a música. 234 00:13:35,357 --> 00:13:37,192 E quando ele me responsabilizou, 235 00:13:37,275 --> 00:13:40,946 ele não apenas manteve a integridade deste departamento, mas ele... 236 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 ele salvou minha vida. 237 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Devemos nos segurar para um padrão mais elevado. 238 00:13:48,787 --> 00:13:52,665 E quando o fazemos, nós nos preparamos 239 00:13:52,749 --> 00:13:56,211 para a sensação mais satisfatória Acho que qualquer um pode experimentar. 240 00:13:56,294 --> 00:13:59,172 Não, não é uma promoção ou um contracheque. 241 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 Não é uma manchete. Não é um tapinha nas costas. 242 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 Não, não é um meio-fumo grátis do Ben's Chili, 243 00:14:05,595 --> 00:14:07,264 mesmo que isso possa ser um segundo próximo. 244 00:14:07,347 --> 00:14:10,100 [risos] 245 00:14:11,268 --> 00:14:12,852 Não. 246 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 É você. 247 00:14:15,939 --> 00:14:18,900 De pé no espelho, olhando para si mesmo 248 00:14:18,984 --> 00:14:22,028 e saber que você fez a diferença. 249 00:14:22,112 --> 00:14:23,655 É uma coisa poderosa. 250 00:14:23,738 --> 00:14:29,703 Porque neste trabalho, alguns dias você é a diferença. 251 00:14:40,547 --> 00:14:42,424 Bem-vindo à força. 252 00:14:42,507 --> 00:14:45,885 [multidão assobiando, aplaudindo] 253 00:14:48,305 --> 00:14:49,699 -[♪ "U Gettin' Me Hype" tocando] -♪ Ninguém me disse que o excêntrico ♪ 254 00:14:49,723 --> 00:14:50,843 ♪ ia me sentir assim ♪ 255 00:14:52,183 --> 00:14:53,943 [Sampson] Belo pequeno discurso você escreveu lá. 256 00:14:54,019 --> 00:14:56,771 Divulgação completa: Pedi a Elle que me ajudasse com isso. 257 00:14:56,855 --> 00:14:58,189 -Oh sério? -Hum-hmm. 258 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 Então ela ajudou? 259 00:14:59,357 --> 00:15:01,818 Eu continuo dizendo a você, cara, Estou começando a sentir o degelo. 260 00:15:01,901 --> 00:15:03,320 Ouvi dizer que ela está saindo com alguém. 261 00:15:03,403 --> 00:15:04,946 Pelo que ouvi, não é sério. 262 00:15:05,030 --> 00:15:07,699 Quero dizer, eles tiveram alguns pequenos encontros. Eles não são exclusivos. 263 00:15:07,782 --> 00:15:09,034 -O que? -[suspira] 264 00:15:09,117 --> 00:15:11,244 Ei, cara, ei, pare. Não me olhe assim. 265 00:15:11,328 --> 00:15:12,746 -Não. -Açúcar, olha. 266 00:15:12,829 --> 00:15:15,057 Eu sei que você a quer de volta, mas você está tentando conquistá-la 267 00:15:15,081 --> 00:15:17,792 por um ano e meio, e você ainda está na zona de amizade. 268 00:15:17,876 --> 00:15:20,187 E ela está namorando alguém? Olha, em algum momento você tem que... 269 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 Eles não são exclusivos. Ela não se importa com aquele cara. 270 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 Conversamos quase todos os dias. 271 00:15:26,134 --> 00:15:27,653 Ela ainda sai com Nana e as crianças. 272 00:15:27,677 --> 00:15:30,847 Eu também. Isso é coisa de amigos e família. 273 00:15:32,182 --> 00:15:33,433 Vocês são românticos? 274 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Vou colocar isso para você assim. 275 00:15:35,644 --> 00:15:37,854 Ela está vindo para casa Domingo de manhã para brunch. 276 00:15:37,937 --> 00:15:41,316 Oh. Então todos nós comemos mimosas? Vocês definitivamente vão voltar a ficar juntos. 277 00:15:41,399 --> 00:15:43,109 [zomba] Sim. 278 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 Olha, espero que você esteja certo. 279 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 Elle é gente boa, e ela é boa para você. 280 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Eu sei. 281 00:15:50,784 --> 00:15:52,452 Você sabe o que é, Trev? 282 00:15:52,535 --> 00:15:54,746 As pessoas não sabem como valorizar programas sociais. 283 00:15:54,829 --> 00:15:56,724 Quero dizer, toda criança tiramos do sistema prisional 284 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 e passar pelo sistema educacional é uma vantagem para a economia. 285 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 E eles não veem assim. 286 00:16:01,628 --> 00:16:04,714 É como uma doação, não um investimento. 287 00:16:04,798 --> 00:16:07,717 E o que, quando os tempos ficam difíceis, a caridade sai pela janela. 288 00:16:07,801 --> 00:16:09,803 É que é tão míope. 289 00:16:09,886 --> 00:16:11,206 Você sabe o que eu quero dizer? 290 00:16:12,138 --> 00:16:15,058 Estou ouvindo ou oferecendo conselhos? 291 00:16:15,141 --> 00:16:17,936 É melhor você parar. Ambos. 292 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 Ok, bom, porque Sou um tipo de irmão orientado para soluções. 293 00:16:20,563 --> 00:16:23,692 [risos] Oh, por favor, Trevor, resolver todos os meus problemas. 294 00:16:23,775 --> 00:16:26,736 Bem, esse é o seu primeiro problema bem aí, aquele tom sarcástico. 295 00:16:26,820 --> 00:16:28,279 [ambos rindo] 296 00:16:28,363 --> 00:16:31,533 [música divertida tocando] 297 00:16:31,616 --> 00:16:32,992 Legal. 298 00:16:37,080 --> 00:16:38,891 Ei, você pode pegar aquele caso Allen fora do tabuleiro. 299 00:16:38,915 --> 00:16:40,083 Fechamos isso ontem à noite. 300 00:16:40,165 --> 00:16:42,127 Ótimo. Significa que você chega em dois. 301 00:16:42,210 --> 00:16:45,004 -[Akbar] Essa coisa é uma merda. -Ei. 302 00:16:45,088 --> 00:16:48,591 -Onde estamos com o relatório de ação? -Esse é o "nós" real? 303 00:16:48,675 --> 00:16:51,302 Desculpe. Você tem a ação do incidente? 304 00:16:51,386 --> 00:16:53,656 -Preciso disso para fins de seguro. -Eu passei para Marnie. 305 00:16:53,680 --> 00:16:56,307 A propósito, estamos rastreando uma arma. Não tem números. 306 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 Isso é uma merda de Happy Days. 307 00:17:00,478 --> 00:17:03,022 Eu chamo isso de manutenção percussiva. 308 00:17:03,106 --> 00:17:04,733 -[Vega suspira] -Ah, Vega, ei. 309 00:17:04,816 --> 00:17:06,108 Você tem um minuto? 310 00:17:06,192 --> 00:17:08,444 Nem mesmo um segundo. 311 00:17:08,528 --> 00:17:10,070 Suspeito de assassinato sob custódia. 312 00:17:10,155 --> 00:17:13,199 Ei. Temos um relatório de ação? Tenho de informar o chefe. 313 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 Uh, Akbar disse que Marnie estava cuidando disso. 314 00:17:15,827 --> 00:17:18,037 Ah, ela estava lá? Não, você estava. 315 00:17:18,121 --> 00:17:20,749 Um de vocês faz isso. Sempre tentando pular a parte chata. 316 00:17:20,832 --> 00:17:23,417 O que há de errado com vocês? Ah Merda. 317 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Estamos reunindo o relatório agora, chefe. 318 00:17:26,128 --> 00:17:28,798 Não se preocupe, estará pronto a tempo para sua coletiva de imprensa. 319 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 Ah, não meu, seu. 320 00:17:30,925 --> 00:17:33,428 Não vou brincar com os repórteres hoje. 321 00:17:33,511 --> 00:17:36,765 É sua primeira vez dando a notícia, Tenente. 322 00:17:36,848 --> 00:17:39,559 -Vamos conversar. -Ah, merda. 323 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 [telefone vibrando] 324 00:17:44,522 --> 00:17:46,191 [Sampson rindo] 325 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Ei, e aí, querido? 326 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 [pratos tilintam] 327 00:17:52,238 --> 00:17:54,967 [Elle rindo] -[Jannie] Pai, você sabe como você diz que o mundo é um lugar perigoso? 328 00:17:54,991 --> 00:17:56,910 -Sim. -Obrigado. 329 00:17:56,993 --> 00:17:59,621 E você sabe como você gosta saber sempre onde estou? 330 00:17:59,704 --> 00:18:01,206 -Isso mesmo. -E você sabe como. 331 00:18:01,289 --> 00:18:02,933 -Damon conseguiu um telefone depois do que aconteceu... -Ah, não, obrigado. 332 00:18:02,957 --> 00:18:04,167 Na casa da senhorita Nancy? 333 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 [Cruz] Ah, entendi o que é isso. 334 00:18:05,919 --> 00:18:10,173 Damon ganhou um telefone porque completou 12 anos, não porque alguma senhora maluca o sequestrou. 335 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 Mas se ele estivesse com o telefone... 336 00:18:11,758 --> 00:18:13,611 Não teria funcionado. Isso foi no meio do nada. 337 00:18:13,635 --> 00:18:15,178 [Cruz] Menina, sem telefone 338 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 até chegar aos 12. Essas são as regras. 339 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 Então você não se importa que o mundo é perigoso? 340 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Tenho mais medo das redes sociais. 341 00:18:21,100 --> 00:18:24,145 Se você não acha que eu posso fazer decisões responsáveis com um telefone, 342 00:18:24,229 --> 00:18:25,664 você está basicamente dizendo você não me criou direito. 343 00:18:25,688 --> 00:18:27,482 [grupo ooh, rindo] 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,692 [Nana Mama] Ela tem razão. 345 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 Meus netos foram criados com algum sentido. 346 00:18:31,903 --> 00:18:36,282 Pai, se você não der um telefone para ela, ela vai continuar pedindo para usar o meu. 347 00:18:36,366 --> 00:18:38,052 Eu tenho toda a família contra mim neste. 348 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 Eu não. Estou do seu lado. 349 00:18:41,246 --> 00:18:44,582 As crianças não precisam de telefones na idade de Jannie, especialmente meninas. 350 00:18:44,666 --> 00:18:46,042 [Malika] Com licença? 351 00:18:46,125 --> 00:18:49,879 As meninas são mais espertas que os meninos, e isso significa mais rápido. 352 00:18:49,963 --> 00:18:52,298 Dê um telefone a um menino, ele está jogando videogame. 353 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 Dê um telefone a uma garota, ela receberá em todo tipo de inadequação. 354 00:18:55,593 --> 00:18:57,696 Sim, você continua cavando aquele buraco sexista, você vai ser enterrado nele. 355 00:18:57,720 --> 00:18:59,597 Estou errado? Docinho, me apoie. 356 00:18:59,681 --> 00:19:01,015 Não. 357 00:19:01,099 --> 00:19:02,725 [zomba] O quê? 358 00:19:02,809 --> 00:19:05,687 Devo dizer que a Sra. Jannie é um muito responsável 359 00:19:05,770 --> 00:19:06,855 -jovem. -Sim. 360 00:19:06,938 --> 00:19:08,738 -[Cruz] Hum. -[Elle] Quero dizer, a melhor da turma dela, 361 00:19:08,815 --> 00:19:10,525 - indo muito bem na pista. -Hum-hmm. 362 00:19:10,608 --> 00:19:13,027 Eu até ouvi que ela faz suas tarefas sem ser perguntado. 363 00:19:13,111 --> 00:19:14,279 -Ah. -Oh. 364 00:19:14,362 --> 00:19:16,602 -Ah, ok, entendo. Is-Isso é uma configuração. -[outros rindo] 365 00:19:16,656 --> 00:19:19,534 Então você veio apoiar Jannie? 366 00:19:20,618 --> 00:19:22,912 Desculpas, Meritíssimo. 367 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 Pediram-me para fornecer aconselhamento. 368 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Então, isso significa...? 369 00:19:33,631 --> 00:19:35,174 [suspira] 370 00:19:35,258 --> 00:19:36,426 Sim. 371 00:19:36,509 --> 00:19:38,261 Sim! Obrigado, papai! 372 00:19:38,344 --> 00:19:39,905 -Marque minhas palavras. Marque minhas palavras. -[Nana mamãe rindo] 373 00:19:39,929 --> 00:19:42,265 [Malika] Ok, você precisa parar de falar 374 00:19:42,348 --> 00:19:43,951 -e comece a ler alguns livros sobre misoginia. -Misoginia? 375 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 [Nana Mama] Vamos comer, ou vamos lutar? 376 00:19:48,521 --> 00:19:50,666 Não acredito que você disse isso a ela, que as meninas são rápidas. 377 00:19:50,690 --> 00:19:52,543 Tipo, eu não posso acreditar que você está alguma besteira de Andrew Tate! 378 00:19:52,567 --> 00:19:54,587 Eu nem sei quem diabos é esse, mas só estou lhe dizendo, 379 00:19:54,611 --> 00:19:56,863 homens e mulheres têm diferenças, certo? 380 00:19:56,946 --> 00:19:58,257 Não sei por que você está agindo como se não agissemos. 381 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 -Sim, a única diferença é que os homens são estúpidos. -[gagueja] 382 00:20:00,909 --> 00:20:03,470 -Especialmente você, aparentemente. -Ah, você quer levar essa merda para o 11? 383 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Podemos levar até 11. Não me faça parar este carro. 384 00:20:05,872 --> 00:20:08,142 -Eu gostaria que você parasse o carro. -Ah, agora você está mesmo falando maluco. 385 00:20:08,166 --> 00:20:09,751 Eu disse, pare o carro! 386 00:20:09,834 --> 00:20:11,836 [pneus cantando] 387 00:20:14,881 --> 00:20:17,050 Feliz? Agora o que você tem a dizer? 388 00:20:17,133 --> 00:20:18,551 Cale-se. 389 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 Ah Merda. 390 00:20:20,637 --> 00:20:23,598 -[♪ Idman canta "Praia"] -♪ Mergulhe em mim, eu posso te deixar mais molhado ♪ 391 00:20:23,681 --> 00:20:25,516 -♪ Uh ♪ -♪ Porque eu estava esperando para apertar ir ♪ 392 00:20:25,600 --> 00:20:29,646 ♪ Tudo que você precisa fazer é me avisar ♪ 393 00:20:29,729 --> 00:20:31,814 -♪ Uh ♪ -♪ Eu estava esperando para apertar ir ♪ 394 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 ♪ Tudo que você precisa fazer é me avisar ♪♪ 395 00:20:40,698 --> 00:20:43,785 [Roy] Há uma tempestade de merda se formando, então vou fazer isso rápido. 396 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 Senador Reagan Lynton 397 00:20:45,370 --> 00:20:46,410 foi acusado de fraude. 398 00:20:46,454 --> 00:20:49,666 Há fumaça suficiente para suspeitar de incêndio, se não um inferno total. 399 00:20:49,749 --> 00:20:53,962 Rodriguez, você e sua turma vão suba na bunda de Lynton com um holofote. 400 00:20:54,045 --> 00:20:56,589 O DOJ também está pedindo uma interface com o IRS 401 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 porque isso também é possivelmente evasão fiscal. 402 00:20:59,342 --> 00:21:00,510 É você e sua equipe. 403 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Copie isso. 404 00:21:01,970 --> 00:21:04,639 Agora, isso vai estar nas notícias todos os dias durante seis meses. 405 00:21:04,722 --> 00:21:08,017 Então isso significa todos os pontos, todas as cruzes, todos no convés. 406 00:21:08,101 --> 00:21:09,227 E Craig? 407 00:21:10,269 --> 00:21:12,397 E aquela coisa Eu acabei de pedir para você fazer? 408 00:21:12,480 --> 00:21:14,273 -Vou me preocupar com Craig. -Sim, senhor. 409 00:21:14,357 --> 00:21:15,357 Obrigado. 410 00:21:17,902 --> 00:21:19,070 [Roy suspira] 411 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 Sério? 412 00:21:25,827 --> 00:21:27,805 Quero dizer, se eu soubesse Eu estava sendo exilado na Sibéria, 413 00:21:27,829 --> 00:21:29,098 Eu teria usado algo mais quente. 414 00:21:29,122 --> 00:21:30,665 Craig, relaxe. 415 00:21:30,748 --> 00:21:32,917 Não relaxe. Este é um caso de construção de carreira. 416 00:21:33,001 --> 00:21:34,502 [limpa a garganta] 417 00:21:34,585 --> 00:21:37,880 Agente Craig, você conseguiu até este ponto da sua carreira 418 00:21:37,964 --> 00:21:40,717 onde habilidade e talento realmente não mover você para cima na pirâmide. 419 00:21:40,800 --> 00:21:43,177 Amigos sim. E você não tem muitos. 420 00:21:43,261 --> 00:21:44,887 Aparentemente, não tenho nenhum. 421 00:21:44,971 --> 00:21:46,180 Não? 422 00:21:46,264 --> 00:21:48,617 Então, como é que quando o Diretor Hammet me pediu meu melhor agente, 423 00:21:48,641 --> 00:21:49,684 Eu dei você a ele? 424 00:21:51,811 --> 00:21:53,396 Me deu a ele para quê? 425 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Você conhece Lance Durand, Indústrias Crestbrook? 426 00:21:55,898 --> 00:21:59,027 Cara de galinha? Quer ser Steve Jobs de macacão. 427 00:21:59,110 --> 00:22:02,405 Mais ou menos, exceto que ele vale a pena o dobro do que Jobs já foi. 428 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Alguém está tentando matá-lo. 429 00:22:04,032 --> 00:22:08,453 O diretor Hammet adoraria se você pudesse descobrir quem antes deles. 430 00:22:09,912 --> 00:22:11,456 Quer dizer, eu posso fazer isso. 431 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 E também gostaríamos de Alex Cross trabalhando o caso com você. 432 00:22:13,875 --> 00:22:16,669 -Com licença? -Pedido do Diretor Hammet. 433 00:22:16,753 --> 00:22:18,546 Ele sabe que Alex Cross é um grande detetive. 434 00:22:18,629 --> 00:22:20,840 Ele conhece vocês dois trabalharam juntos no passado 435 00:22:20,923 --> 00:22:25,094 no caso Soneji, no caso Ramsey, que ainda está fresco na mente de todos. 436 00:22:25,178 --> 00:22:26,947 E ele quer que isso seja uma investigação conjunta. 437 00:22:26,971 --> 00:22:28,598 [música contemplativa tocando] 438 00:22:28,681 --> 00:22:31,684 Eles querem manter isso em segredo. Sim, ok. 439 00:22:31,768 --> 00:22:34,562 Eles podem evitar divulgações obrigatórias se eles se unirem ao MPD. 440 00:22:34,645 --> 00:22:38,441 Lance Durand é inflexível isso não chegará à imprensa. 441 00:22:38,524 --> 00:22:40,276 Então ninguém vai ouvir sobre isso? 442 00:22:40,359 --> 00:22:42,111 O diretor Hammet irá. 443 00:22:42,195 --> 00:22:45,573 Se você conseguir isso, você não terá apenas um amigo aqui. 444 00:22:45,656 --> 00:22:48,367 Você terá o único amigo de que precisa. 445 00:22:52,663 --> 00:22:55,350 [Kayla] Você teve a chance de conseguir atualizado enquanto você estava ficando bonita? 446 00:22:55,374 --> 00:22:57,960 [Cruz] Sem corpo, sem tentativa de homicídio, sem arrombamento, 447 00:22:58,044 --> 00:23:02,381 sem extorsão ou roubo, mas Durand está convencido de que alguém está tentando matá-lo. 448 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Ah, e todo mundo quer para evitar a imprensa. 449 00:23:04,675 --> 00:23:06,135 Muito bom, animal de estimação do professor. 450 00:23:06,219 --> 00:23:08,846 Esqueci de incluir isso no meu briefing. 451 00:23:08,930 --> 00:23:13,017 Neste caso, Eu sou Cross e você é Sampson. 452 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 - Hum. OK. -Hum-hmm. 453 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Então somos parceiros. 454 00:23:17,105 --> 00:23:18,439 -Bonitinho. [risos] - Hum. 455 00:23:18,523 --> 00:23:21,400 O que quero dizer é, este não é o caso Ramsey. 456 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Eu sou o líder. 457 00:23:22,985 --> 00:23:24,904 Você consegue receber ordens minhas? 458 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 Não há problema nenhum. 459 00:23:26,155 --> 00:23:28,241 Hum. OK. 460 00:23:28,324 --> 00:23:29,742 -Hum-hmm. -Vamos fazê-lo. 461 00:23:29,826 --> 00:23:32,203 [Lance] E podemos acabar com a fome no mundo hoje 462 00:23:32,286 --> 00:23:35,957 se capacitarmos as pessoas para fazer as escolhas certas. 463 00:23:36,040 --> 00:23:41,420 [sobre o tablet] Crestbrook Industries' Semente da Prosperidade é o único 464 00:23:41,504 --> 00:23:44,799 maior avanço na agricultura desde a rotação de culturas. 465 00:23:44,882 --> 00:23:48,427 A resposta está nesta caixa. 466 00:23:48,511 --> 00:23:50,322 -Gosto de um pouco de pompa e circunstância. -[risadas da plateia] 467 00:23:50,346 --> 00:23:52,056 Que tal uma contagem regressiva? 468 00:23:52,140 --> 00:23:56,310 [Lança e audiência] Três, dois, um! 469 00:23:59,188 --> 00:24:00,189 O que havia na caixa? 470 00:24:06,112 --> 00:24:08,197 [música de suspense tocando] 471 00:24:08,281 --> 00:24:10,158 Ugh. 472 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 [Kayla] Uh, de quem são esses? 473 00:24:15,204 --> 00:24:16,247 Não sei. 474 00:24:16,330 --> 00:24:18,082 Alguém enviou isso para você? 475 00:24:18,166 --> 00:24:19,458 Não sei. 476 00:24:19,542 --> 00:24:22,420 E eu não sei como eles conseguiram na conferência também, 477 00:24:22,503 --> 00:24:26,174 foi por isso que decidi desta vez que precisávamos de ajuda. 478 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Mas não há melhor chefe de segurança do que Nat. 479 00:24:28,843 --> 00:24:30,970 Evento público como esse, temos uma equipe no lugar 480 00:24:31,053 --> 00:24:33,639 ao nível do Serviço Secreto protegendo um diplomata estrangeiro. 481 00:24:33,723 --> 00:24:36,309 E você foi o único quem trouxe a caixa para o palco? 482 00:24:36,392 --> 00:24:39,312 Sim. E antes disso, Preparei tudo nos bastidores. 483 00:24:39,395 --> 00:24:45,026 Verifiquei três vezes toda a apresentação, e a última vez que olhei na caixa, 484 00:24:45,109 --> 00:24:48,362 a única coisa que estava nele foi o protótipo da Semente da Prosperidade. 485 00:24:48,446 --> 00:24:50,239 E você já deixou a caixa sozinha? 486 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Fui ao banheiro. 487 00:24:53,534 --> 00:24:56,913 E-eu estive fora talvez dez minutos no máximo. 488 00:24:56,996 --> 00:24:59,582 A maioria dos homicídios é cometida por alguém que você conhece. 489 00:24:59,665 --> 00:25:03,920 A nota, a foto, os dedos, é tudo muito pessoal. 490 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Minha experiência sugere alguém está em busca de vingança. 491 00:25:06,589 --> 00:25:09,717 [Lance] Eu entendo. Qualquer pessoa na minha posição, 492 00:25:09,800 --> 00:25:12,929 tipo, você vai faça inimigos ao longo do caminho, 493 00:25:13,012 --> 00:25:18,559 mas não tenho ideia de quem iria cortar dedos e coloque-os em uma caixa. 494 00:25:19,602 --> 00:25:23,272 "Você é o próximo" sugere que houve alguém antes de você. 495 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 -Você saberia quem foi? -Não faço ideia. 496 00:25:25,942 --> 00:25:28,945 Este é apenas o mais recente em uma série de ameaças 497 00:25:29,028 --> 00:25:32,615 que temos conseguido ao longo do último ano e meio. 498 00:25:32,698 --> 00:25:35,910 Você está lidando com isso sozinho por 18 meses? 499 00:25:35,993 --> 00:25:38,633 Eu não fui às autoridades porque eu não queria que isso vazasse. 500 00:25:38,663 --> 00:25:41,415 Não podemos permitir qualquer tipo de imprensa estranha 501 00:25:41,499 --> 00:25:44,460 antes do lançamento da campanha da Prosperidade. 502 00:25:44,543 --> 00:25:47,338 Foi por isso que tomei a decisão ir ao diretor Hammet 503 00:25:47,421 --> 00:25:49,924 e coloque Nat em sua equipe, 504 00:25:50,007 --> 00:25:52,885 só para que possamos responder rapidamente a quaisquer descobertas. 505 00:25:52,969 --> 00:25:55,179 Esta é uma investigação policial. 506 00:25:55,263 --> 00:25:57,890 Status de observador, Agente Craig, só isso. 507 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 Mas você pode me achar útil. 508 00:26:00,643 --> 00:26:02,645 [música intrigante tocando] 509 00:26:05,731 --> 00:26:07,400 [suspira] 510 00:26:07,483 --> 00:26:08,901 Tudo bem, Nat. 511 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 Precisaremos de toda e qualquer evidência você coletou até agora para começar. 512 00:26:11,988 --> 00:26:14,740 Que tal uma teoria de trabalho sobre quem poderia estar por trás disso? 513 00:26:14,824 --> 00:26:16,284 Quero dizer, você deve ter alguma coisa. 514 00:26:17,368 --> 00:26:19,078 Viramos cada pedra... 515 00:26:19,161 --> 00:26:23,666 funcionários insatisfeitos, acionistas insatisfeitos. 516 00:26:23,749 --> 00:26:26,669 Esta é a única coisa que encontramos que pensamos que poderia importar. 517 00:26:26,752 --> 00:26:28,921 De uma palestra há um ano. 518 00:26:29,005 --> 00:26:30,983 [Lance sobre tablet]...sociopolítico situação econômica na Nicarágua... 519 00:26:31,007 --> 00:26:33,426 -[homem] Assassino! -[público ofegante] 520 00:26:33,509 --> 00:26:35,177 Você é um assassino! 521 00:26:35,261 --> 00:26:37,197 [Nat] O cara começa a gritar. Nunca poderíamos descobrir quem ele era. 522 00:26:37,221 --> 00:26:38,991 -[Lance] Ok, ei, mas... -[homem] Você vai morrer. 523 00:26:39,015 --> 00:26:41,392 [Lance] Ei, ei, estou ouvindo. Direitos da Primeira Emenda. 524 00:26:41,475 --> 00:26:42,518 [homem] Assassino! 525 00:26:42,601 --> 00:26:44,579 -[Lance] E esse país, hein? -Assustador, né? Quem quer que fosse 526 00:26:44,603 --> 00:26:49,817 estava ao meu lado ontem, perto o suficiente para colocar os dedos na caixa. 527 00:26:49,900 --> 00:26:53,279 Por favor, encontre essa pessoa. 528 00:26:53,362 --> 00:26:55,906 Não vou dormir até que você o faça. 529 00:26:58,576 --> 00:27:00,870 Ainda não há resultados no reconhecimento facial? 530 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Não. Nada. 531 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Toda vez que temos uma chance para colocar o rosto desse cara na câmera, 532 00:27:05,166 --> 00:27:09,170 ele distorce a biometria abrindo um sorriso estranho. 533 00:27:09,253 --> 00:27:12,548 Parece o início de um perfil. Sabe como vencer a vigilância. 534 00:27:12,631 --> 00:27:15,569 Bem, não basta apenas saber como para descartar o software de reconhecimento facial. 535 00:27:15,593 --> 00:27:18,512 Ele teve que pesquisar o local e saber onde estava cada câmera. 536 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 Isso significa que ele poderia estar ex-militares ou inteligência. 537 00:27:21,223 --> 00:27:23,559 -Ou ambos. -Akbar, você poderia fazer uma verificação de antecedentes 538 00:27:23,642 --> 00:27:26,604 em todos os participantes do Fórum sobre Equidade Alimentar, veja quem se encaixa? 539 00:27:26,687 --> 00:27:29,732 Havia diplomatas de mais de 200 países naquela cimeira. 540 00:27:29,815 --> 00:27:32,610 Ah. Bem, isso é maravilhoso. Isso significa que temos tempo. 541 00:27:32,693 --> 00:27:34,362 Vou pegar um café. Cruzar? 542 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 Eu poderia usar um pouco de cafeína. 543 00:27:38,491 --> 00:27:40,576 Ei. Você conhece uma LaDonna Duvernay? 544 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 -Não. Por que? -Acabei de autuá-la por assassinato. 545 00:27:42,745 --> 00:27:44,038 Posso riscar esse cara. 546 00:27:44,121 --> 00:27:48,626 Ele está transmitindo ao vivo de um bio experimental me faça no último ano. 547 00:27:48,709 --> 00:27:51,754 Tenho certeza que ela é culpada, mas, você sabe, eu adoraria uma confissão. 548 00:27:51,837 --> 00:27:54,965 Eu também. Tenho 851 possíveis suspeitos. 549 00:27:55,049 --> 00:27:56,649 Sim, isso parece difícil, mas o meu é fácil 550 00:27:56,675 --> 00:27:59,387 porque o meu criminoso está a voluntariar-se para falar, exceto apenas para você. 551 00:27:59,470 --> 00:28:02,431 -Dizer o que? -Ela perguntou por você pelo nome. 552 00:28:03,808 --> 00:28:07,019 -Qual o nome dela? -LaDonna Duvernay. 553 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Olha, eu disse a Cross e Kayla Eu os ajudaria com o caso Durand. 554 00:28:11,899 --> 00:28:13,192 Você quer dizer Crayla? 555 00:28:13,275 --> 00:28:14,485 [risos] 556 00:28:14,568 --> 00:28:16,821 É assim que a sala do esquadrão os chama. 557 00:28:18,114 --> 00:28:21,659 Qualquer que seja. Tudo bem, a questão é: eles podem realmente salvar uma vida. 558 00:28:21,742 --> 00:28:24,638 Então deixe-me entender isso primeiro, e então eu vou te ajudar com isso... 559 00:28:24,662 --> 00:28:26,747 LaDonna Duvernay. 560 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 Negócio. 561 00:28:29,208 --> 00:28:31,001 Ei, Akbar. 562 00:28:32,211 --> 00:28:33,712 Obrigado. 563 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 [Cruz] A perícia está analisando o impressão digital para ver se está no sistema. 564 00:28:38,509 --> 00:28:39,844 Merda doentia. 565 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Sim. 566 00:28:41,971 --> 00:28:44,890 Sim, quem fez isso é abrigando uma vingança profunda. 567 00:28:44,974 --> 00:28:47,518 Quero dizer, os dedos, a fotomutilação, 568 00:28:47,601 --> 00:28:50,855 tudo sugere uma raiva incontrolável e infantil. 569 00:28:50,938 --> 00:28:52,523 Desfigurando a imagem de alguém assim 570 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 geralmente está associado a ilusão religiosa ou sexual. 571 00:28:55,568 --> 00:28:58,988 Isso implica que quem fez isso, eles não estão apenas em busca de vingança. 572 00:28:59,071 --> 00:29:03,033 Eles acham que o assassinato vai corrigir errado em algum nível moral profundo e profundo. 573 00:29:03,117 --> 00:29:04,785 Então, qual é a injustiça? 574 00:29:04,869 --> 00:29:07,663 E que tipo de pessoa luta assim? 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,665 [música assustadora tocando] 576 00:29:09,748 --> 00:29:11,667 [inala profundamente] 577 00:29:11,750 --> 00:29:13,586 [falando espanhol] Eu me limpo do medo. 578 00:29:14,879 --> 00:29:17,715 Eu me limpo do remorso e da culpa. 579 00:29:18,549 --> 00:29:21,719 Encho meu coração de coragem... 580 00:29:21,802 --> 00:29:22,970 Com vingança... 581 00:29:23,262 --> 00:29:24,722 com justiça. 582 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Faço isso pelos impotentes. 583 00:29:29,935 --> 00:29:33,939 Faço isso pelo doador da vida. 584 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 Você me deu vida. 585 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Eu te rego com flores. 586 00:29:40,738 --> 00:29:42,072 Eu te encho de beleza. 587 00:29:43,115 --> 00:29:45,367 Tudo isso eu faço por você 588 00:29:47,036 --> 00:29:49,038 ♪♪ 589 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 Eu levanto minha espada. 590 00:29:55,961 --> 00:29:57,880 eu cortei... 591 00:29:57,963 --> 00:29:58,963 eu sangro... 592 00:30:00,424 --> 00:30:03,052 A história continua... 593 00:30:05,262 --> 00:30:08,557 -[conversa baixa] -[música tocando baixinho nos alto-falantes] 594 00:30:08,641 --> 00:30:10,726 Russo Negro, por favor. 595 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 [ri suavemente] Ei. 596 00:30:12,895 --> 00:30:15,022 Hum, não. Não comer. 597 00:30:15,105 --> 00:30:16,148 OK. 598 00:30:16,232 --> 00:30:18,067 Vi a atualização sobre o caso Durand. 599 00:30:18,150 --> 00:30:19,711 Muito terreno coberto em pouco tempo. 600 00:30:19,735 --> 00:30:21,862 Posso pegar outro, por favor? 601 00:30:21,946 --> 00:30:24,532 Você e Cross fazem uma ótima equipe. [risos] 602 00:30:24,615 --> 00:30:28,118 Tem aquele tapinha nas costas Eu precisava desesperadamente. 603 00:30:28,202 --> 00:30:30,913 Você se deparou com um detetive Akbar no MPD hoje? 604 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 Sim, eu o vi. 605 00:30:32,790 --> 00:30:36,502 Bem, ele está perseguindo uma arma solta, abandonado na retaguarda de um assalto. 606 00:30:36,585 --> 00:30:38,963 Merda típica do dia-a-dia no trabalho, 607 00:30:39,046 --> 00:30:43,300 exceto que esta arma não tem números de série. 608 00:30:43,384 --> 00:30:45,144 Sim, eu tenho visto muitos desses ultimamente. 609 00:30:45,219 --> 00:30:48,180 Hum-mm. Este é diferente. 610 00:30:48,264 --> 00:30:51,100 Agora, vai demorar um minuto, mas mesmo um detetive medíocre 611 00:30:51,183 --> 00:30:55,271 com uma forte ética de trabalho como Akbar eventualmente vai rastrear aquela arma 612 00:30:55,354 --> 00:30:59,233 para um Arsenal da Guarda Nacional em Wylie, Texas. 613 00:30:59,316 --> 00:31:01,360 Questão militar. 614 00:31:01,443 --> 00:31:06,073 Então, nesse ponto, um cão de caça de raça pura vou ser designado para o caso, 615 00:31:06,156 --> 00:31:10,327 e essa perspectiva causou preocupação lá em cima. 616 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Aonde isso vai dar, chefe? 617 00:31:14,248 --> 00:31:18,502 Alguém com o codinome Mastermind para um projeto chamado Bad Religion. 618 00:31:18,586 --> 00:31:20,588 [música tensa tocando] 619 00:31:24,174 --> 00:31:25,342 Respire. 620 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 [suspira] Porra. 621 00:31:36,729 --> 00:31:38,063 Isso pode acabar com minha carreira. 622 00:31:38,147 --> 00:31:40,774 Eles vão te trancar. 623 00:31:41,859 --> 00:31:44,903 É por isso que estou aqui, porque eu investi 624 00:31:44,987 --> 00:31:47,948 muito tempo, cuidado e recursos em seu sucesso 625 00:31:48,032 --> 00:31:49,700 do que ver tudo queimar. 626 00:31:49,783 --> 00:31:53,412 Agora você não vai conseguir parar esta investigação de armas aconteça, 627 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 mas talvez, talvez você possa fazer algo sobre quem eles encontram no final. 628 00:32:00,294 --> 00:32:01,795 Você quer dizer eu? 629 00:32:03,422 --> 00:32:06,550 -E todos os outros? -Não existe todo mundo. 630 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Tag, Kayla. 631 00:32:12,848 --> 00:32:14,892 Você é isso. 632 00:32:17,311 --> 00:32:19,313 ♪♪ 633 00:32:26,612 --> 00:32:27,821 [contêiner fazendo barulho] 634 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 [telefone toca, vibra] 635 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 [ri suavemente] 636 00:32:45,047 --> 00:32:47,549 [campainha toca] 637 00:33:01,647 --> 00:33:03,357 Ei. 638 00:33:03,440 --> 00:33:05,442 [risos] Olá. 639 00:33:05,526 --> 00:33:09,822 Desculpe. Eu sei, é tarde, mas, uh, eu estava voltando para casa 640 00:33:09,905 --> 00:33:12,700 e eu-eu simplesmente não conseguia parar pensando no brunch. 641 00:33:12,783 --> 00:33:16,120 Sobre como pensei que você veio me ver. 642 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 Eu posso ver como isso pode ter causou alguma confusão. 643 00:33:22,000 --> 00:33:24,044 Eu queria que fosse para mim. 644 00:33:24,628 --> 00:33:26,797 -Alex, eu não... -Apenas me escute. 645 00:33:26,880 --> 00:33:30,926 Se houvesse um mundo onde ninguém daquela merda ruim que já aconteceu 646 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 e poderíamos simplesmente retroceder para você e eu dançando SWV 647 00:33:34,972 --> 00:33:36,557 de volta ao seu antigo lugar... 648 00:33:36,640 --> 00:33:42,521 Eu sei que não é possível, mas acho que o que estou perguntando é: 649 00:33:42,604 --> 00:33:44,398 Você poderia me perdoar? 650 00:33:44,481 --> 00:33:46,841 [♪ BJ the Chicago Kid com Isabella cante "Love Inside"] 651 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Eu meio que já fiz isso. 652 00:33:51,989 --> 00:33:54,491 Mas isso não significa Eu posso ficar com você, Alex. 653 00:33:55,576 --> 00:33:57,745 Então você está dizendo você nunca pensa em nós? 654 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 Eu não disse isso. 655 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 Então você não está pensando em nós agora? 656 00:34:04,877 --> 00:34:06,503 Eu também não disse isso. 657 00:34:06,587 --> 00:34:10,257 ♪ Eu quero que você sinta o ♪ 658 00:34:10,340 --> 00:34:13,719 ♪ amor que tenho dentro de mim ♪ 659 00:34:13,802 --> 00:34:17,097 ♪ dentro de você ♪ 660 00:34:17,181 --> 00:34:19,308 ♪ esta noite ♪ 661 00:34:19,391 --> 00:34:22,895 ♪ Eu quero que você sinta o ♪ 662 00:34:22,978 --> 00:34:27,357 ♪ amor que tenho dentro de mim ♪ 663 00:34:27,440 --> 00:34:32,987 ♪ dentro de você esta noite ♪ 664 00:34:33,071 --> 00:34:35,866 ♪ No ritmo, pessoal ♪ 665 00:34:35,949 --> 00:34:39,745 ♪ Viens ici, j'attends ♪♪ 666 00:34:39,828 --> 00:34:41,538 [música desaparece] 667 00:34:42,539 --> 00:34:44,541 [elevador zumbindo] 668 00:34:44,625 --> 00:34:47,418 [música misteriosa tocando] 669 00:34:47,503 --> 00:34:49,545 [enfermeira] Por aqui, Sargento Bedford. 670 00:34:49,630 --> 00:34:53,467 E obrigado por participar no projeto. 671 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Isso deve ajudar com os pesadelos e aliviar as dores de cabeça. 672 00:34:57,221 --> 00:34:59,848 [sino do elevador toca] 673 00:34:59,932 --> 00:35:02,851 [portas do elevador abertas] 674 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 [risos] Ah, por favor. 675 00:35:11,777 --> 00:35:13,946 [Akbar] Ok, sim. Obrigado. 676 00:35:14,029 --> 00:35:16,281 Me ligue de volta sobre isso. 677 00:35:16,365 --> 00:35:19,117 -[Kayla] Uh, ei, Raziel. -Sim. 678 00:35:19,201 --> 00:35:21,745 Ouvi dizer que você está trabalhando em uma arma sem números? 679 00:35:22,996 --> 00:35:24,998 Sim, estou tentando virar água em vinho aqui. 680 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 [risos] 681 00:35:26,166 --> 00:35:29,628 O problema é que os números não foram arquivados porque a arma nunca foi carimbada. 682 00:35:29,711 --> 00:35:32,047 Huh. 683 00:35:32,130 --> 00:35:35,008 Bem, você sabe, toda aquela coisa da arma fantasma é uma prioridade para a Mesa. 684 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Eu poderia agilizar isso para você. 685 00:35:37,344 --> 00:35:38,387 -Sim? -Hum-hmm. 686 00:35:38,470 --> 00:35:40,138 Isso seria incrível. 687 00:35:40,222 --> 00:35:41,491 Sim, não há problema. Apenas me envie a informação, 688 00:35:41,515 --> 00:35:42,875 -e eu cuidarei disso. -Obrigado. 689 00:35:51,984 --> 00:35:54,528 -Ei. Eu, ah... -[limpa a garganta] 690 00:35:54,611 --> 00:35:59,825 Eu tenho que voltar para a estação, mas como é o jantar hoje à noite? 691 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 -Alex... -O quê? 692 00:36:05,831 --> 00:36:07,583 Alex. 693 00:36:11,086 --> 00:36:12,337 Oh. 694 00:36:15,007 --> 00:36:18,218 Então não é isso. 695 00:36:20,888 --> 00:36:22,431 A noite passada foi ótima. 696 00:36:23,473 --> 00:36:26,602 Mas não vou seguir esse caminho novamente. 697 00:36:27,686 --> 00:36:31,148 Elle, eu sei que fiz você passar por muita coisa, e sinto muito. 698 00:36:31,231 --> 00:36:34,401 [gagueja] Um milhão de vezes Eu pedi desculpas, 699 00:36:34,484 --> 00:36:37,029 mas mais do que isso, eu coloquei o trabalho. 700 00:36:37,112 --> 00:36:40,157 Eu lidei com a dor. Eu lidei com a raiva. 701 00:36:40,240 --> 00:36:44,161 Eu sou o homem você sempre quis que eu fosse. 702 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 Você lidou com a mentira? 703 00:36:49,333 --> 00:36:52,419 Você estava tão determinado a pegar Ramsey 704 00:36:52,502 --> 00:36:55,464 que você me colocou no caminho de um serial killer. 705 00:36:58,383 --> 00:37:00,886 Sinto muito, Alex. 706 00:37:00,969 --> 00:37:03,263 Eu também tenho que ir trabalhar. 707 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 [música sombria tocando] 708 00:37:26,078 --> 00:37:27,996 [Kayla] Não entendi o que você quer dizer. 709 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 [Hardy] Sim. Uh, agulha num palheiro. 710 00:37:30,290 --> 00:37:32,876 Ah. OK. 711 00:37:32,960 --> 00:37:34,670 Você está atrasado. 712 00:37:34,753 --> 00:37:36,630 Sim, desculpe. 713 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 -Este. -Alguma pista? 714 00:37:38,090 --> 00:37:39,883 Até agora, nenhum suspeito viável. 715 00:37:39,967 --> 00:37:42,695 Nós vasculhamos todo o fundo pesquisas de funcionários e convidados 716 00:37:42,719 --> 00:37:45,359 da convenção há um ano e o Fórum de Equidade Alimentar ontem, 717 00:37:45,389 --> 00:37:47,182 mas até agora está tudo limpo. 718 00:37:47,265 --> 00:37:48,350 [Kayla suspira] 719 00:37:48,433 --> 00:37:49,577 [Sampson] Mas vamos dar uma mordida. 720 00:37:49,601 --> 00:37:51,287 [Kayla] Talvez você possa nos ajude com isso. 721 00:37:51,311 --> 00:37:53,480 Canalize os espíritos. 722 00:37:53,563 --> 00:37:55,816 Não tenho certeza se eles estão comigo hoje. 723 00:37:55,899 --> 00:37:57,442 [Kayla suspira] 724 00:37:57,526 --> 00:38:01,446 [Kayla] Tudo bem, talvez, se pudermos nos concentrar pelo motivo, podemos descobrir quem ele é. 725 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 -[homem] Assassino! Você é um assassino! -[multidão aplaudindo] 726 00:38:10,247 --> 00:38:12,874 John, você pode puxar para cima a filmagem da conferência novamente? 727 00:38:12,958 --> 00:38:13,959 [digitando] 728 00:38:14,042 --> 00:38:17,045 [música misteriosa tocando] 729 00:38:17,129 --> 00:38:18,338 Não o discurso. 730 00:38:18,422 --> 00:38:20,716 O saguão. eu preciso ver aquela filmagem de segurança novamente 731 00:38:20,799 --> 00:38:22,843 que apresenta nosso suspeito. 732 00:38:25,220 --> 00:38:30,308 Então esse cara está perseguindo Durand por mais de um ano. Por que? 733 00:38:31,810 --> 00:38:33,413 [Kayla] Desfigurante a imagem de alguém assim 734 00:38:33,437 --> 00:38:36,732 geralmente está associado a ilusão religiosa ou sexual. 735 00:38:36,815 --> 00:38:39,651 [Lance] Este é o mais recente em uma série de ameaças 736 00:38:39,735 --> 00:38:42,571 que nós recebemos ao longo do último ano e meio. 737 00:38:42,654 --> 00:38:45,699 Quem fez isso pensa Durand é sujo e imoral. 738 00:38:45,782 --> 00:38:48,994 -[homem] Você vai morrer. -Eles têm uma raiva incontrolável. 739 00:38:49,077 --> 00:38:50,162 Primordial. 740 00:38:50,245 --> 00:38:52,581 Mas os dedos são a chave. 741 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 [murmura] Dedos. 742 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 [murmura] Foram os dedos, os dedos. 743 00:39:05,218 --> 00:39:08,263 John, reproduza a câmera 12 do lobby, tela inteira. 744 00:39:08,346 --> 00:39:09,848 Bem ali. 745 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Ele nunca pega a mão esquerda do bolso, mesmo quando ele precisa. 746 00:39:17,397 --> 00:39:19,566 Está bem aqui. Bum. 747 00:39:19,649 --> 00:39:21,902 Alguém quer adivinhar por quê? 748 00:39:21,985 --> 00:39:24,404 Porque ele não pode usar. 749 00:39:24,488 --> 00:39:27,240 -Porque ele está sem dedos. -Isso mesmo. 750 00:39:27,324 --> 00:39:29,826 E ele culpa Lance Durand. 751 00:39:29,910 --> 00:39:33,163 Quem quer que seja, quer Durand pagar o mesmo preço que ele pagou. 752 00:39:34,414 --> 00:39:36,333 Trata-se de retribuição. 753 00:39:36,416 --> 00:39:37,793 Os dedos são um símbolo. 754 00:39:37,876 --> 00:39:40,337 Ele quer que Durand saiba ele é o próximo alvo. 755 00:39:40,420 --> 00:39:42,714 Eles estão conectados a qualquer erro moral profundo 756 00:39:42,798 --> 00:39:45,425 -ele acha que Durand cometeu. -Hum-hmm. 757 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 É bom ter você de volta. 758 00:39:49,179 --> 00:39:52,015 John, você pode começar a bater nos arbustos sobre homicídios recentes 759 00:39:52,099 --> 00:39:53,659 onde as vítimas tiveram seus dedos cortados? 760 00:39:53,683 --> 00:39:56,228 [Vega] Hum. Outra pessoa pode lidar com isso? 761 00:39:56,311 --> 00:39:59,648 John, preciso que você interrogue meu suspeito de assassinato. 762 00:39:59,731 --> 00:40:00,816 Já esperei bastante. 763 00:40:00,899 --> 00:40:02,585 LaDonna Duvernay não estou falando com ninguém além de você. 764 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Te peguei. 765 00:40:04,444 --> 00:40:06,488 Alex, comigo? 766 00:40:15,455 --> 00:40:17,624 Cara, você está desafiando o destino. 767 00:40:17,707 --> 00:40:21,169 Você e Kayla trabalhando juntos pode não ser a melhor ideia. 768 00:40:21,253 --> 00:40:23,463 Ela é perigosa, cara. 769 00:40:23,547 --> 00:40:25,340 -Você sabe que eu sei. -Cara, vamos lá, mano. 770 00:40:25,423 --> 00:40:26,818 Já trabalhamos juntos em um caso antes. 771 00:40:26,842 --> 00:40:30,053 E quando você faz isso, você fica todo iluminado pelas suas sessões de psicobabble. 772 00:40:30,137 --> 00:40:31,638 Vocês têm um pouco de química. 773 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 -Não é assim. -Ainda não, você quer dizer. 774 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 [porta se abre] 775 00:40:42,274 --> 00:40:44,734 -[porta fecha] -[Sampson] Sra. 776 00:40:44,818 --> 00:40:46,862 esta é a sala de interrogatório do MPD. 777 00:40:46,945 --> 00:40:51,199 Pessoas suspeitas de cometer graves crimes são levados para interrogatório. 778 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 Você entende por que estamos aqui? 779 00:40:59,583 --> 00:41:01,585 Sim. 780 00:41:01,668 --> 00:41:02,878 Mas eu não fiz isso. 781 00:41:02,961 --> 00:41:04,838 Isso mesmo? 782 00:41:05,839 --> 00:41:07,799 Bem, me disseram que você queria confessar. 783 00:41:07,883 --> 00:41:10,510 Hum-mm. Eu não fiz isso. 784 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 Não sou o detetive deste caso. 785 00:41:15,515 --> 00:41:16,850 Eu sei que. 786 00:41:16,933 --> 00:41:18,727 Bem, então por que você perguntou por mim? 787 00:41:22,022 --> 00:41:24,774 Eu pensei que você saberia no momento em que você entrou. 788 00:41:28,528 --> 00:41:30,071 Eu sou sua mãe. 789 00:41:31,156 --> 00:41:34,159 [♪ Joe West canta "Gambling Man"] 790 00:41:38,955 --> 00:41:40,040 Estamos indo embora. 791 00:41:40,123 --> 00:41:43,210 John. Não, John, eu não fui eu! 792 00:41:43,293 --> 00:41:46,546 Você é o único que pode me ajudar! 793 00:41:57,390 --> 00:42:01,353 ♪ Bem, eu sou um jogador ♪ 794 00:42:03,271 --> 00:42:06,983 ♪ Meu coração é feito de pedra ♪ 795 00:42:11,112 --> 00:42:16,284 ♪ Eu dou meu dinheiro para o empurrador ♪ 796 00:42:16,368 --> 00:42:20,622 ♪ Tente transformar esse coração em ouro ♪ 797 00:42:24,626 --> 00:42:27,963 ♪ Mas não demora muito ♪ 798 00:42:30,090 --> 00:42:33,134 ♪ Estou jogando com minha vida ♪ 799 00:42:37,973 --> 00:42:41,768 ♪ E meus amigos, eles tentam me contar ♪ 800 00:42:41,851 --> 00:42:46,356 ♪ É hora de morrer ♪♪ 801 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 -[conversa animada] - [máquinas caça-níqueis tocando] 802 00:43:04,291 --> 00:43:06,293 [música pop animada tocando silenciosamente nos alto-falantes] 803 00:43:32,152 --> 00:43:34,154 [♪ Chlobocop canta "Kodak"] 804 00:43:39,951 --> 00:43:41,328 Obrigado. 805 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 ♪ Sem aglomeração, conversa, sem zombaria ♪ 806 00:43:46,624 --> 00:43:48,752 ♪ Estamos abrindo garrafas de gás ♪ 807 00:43:48,835 --> 00:43:52,213 ♪ Ela pegou aquele atirador, estou cheio de toda a comida dessa vadia ♪ 808 00:43:52,297 --> 00:43:56,259 ♪ Não pique quando estiver estourando, Estou em cima de modelos e essas merdas ♪ 809 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 ♪ Ela balançou meus óculos, eu me levantei, ela viu a arma na minha cintura ♪ 810 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 ♪ Eeny, meeny, miny, moe, por que diabos você está correndo? ♪ 811 00:44:02,223 --> 00:44:04,684 ♪ Cale a boca, o cinco-0 está na porta ao lado ♪ 812 00:44:05,685 --> 00:44:08,313 ♪ Quebre as pernas de um filho da puta, deixe-os como um vegetal... 813 00:44:08,396 --> 00:44:09,647 [Mai] Chega de apostas. 814 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 [bola rolando] 815 00:44:14,194 --> 00:44:16,321 ♪ Vadia, eu quero o Benz e tudo ♪ 816 00:44:16,404 --> 00:44:17,906 ♪ Lamber uma cadela na banheira ♪ 817 00:44:17,989 --> 00:44:20,343 ♪ Mas ela ficou coberta de bolhas, mas eu bati nela com o idiota ♪ 818 00:44:20,367 --> 00:44:21,951 ♪ Vagabundo gordo, traga esse vagabundo de volta ♪ 819 00:44:22,035 --> 00:44:24,513 [respirando pesadamente, gemendo] -♪ Garota, você sabe você vai sentir quando eu lamber um pouco mais rápido ♪ 820 00:44:24,537 --> 00:44:26,873 ♪ Bada-bum, Kodak no banco de trás ♪ 821 00:44:26,956 --> 00:44:28,708 ♪ Bum-bum, Kodak, me chame de desagradável ♪ 822 00:44:28,792 --> 00:44:30,168 [ambos gemendo alto] 823 00:44:30,251 --> 00:44:32,170 ♪ Venha, Kodak, me chame de desagradável ♪♪ 824 00:44:32,253 --> 00:44:33,797 [geme alto] 825 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 [ambos ofegantes] 826 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 Ainda não terminamos, não é? 827 00:44:46,726 --> 00:44:48,728 ♪♪ 828 00:44:59,280 --> 00:45:00,657 [porta se abre] 829 00:45:06,162 --> 00:45:07,997 [porta se fecha] 830 00:45:24,556 --> 00:45:26,182 Você quer conversar? 831 00:45:34,566 --> 00:45:36,276 Eu te amo, cara. 832 00:45:36,359 --> 00:45:39,380 [♪ Danielle Ponder canta "Some of Us São corajosos"] -♪ Se o céu caísse ♪ 833 00:45:39,404 --> 00:45:42,407 ♪ Eu seria o primeiro a ligar ♪ 834 00:45:42,490 --> 00:45:47,120 ♪ Alguns de nós, alguns de nós são corajosos ♪ 835 00:45:48,788 --> 00:45:51,708 ♪ Paz e amor para aqueles que elogiam ♪ 836 00:45:51,791 --> 00:45:54,752 ♪ Faça uma reverência quando a luz atingir seu rosto ♪♪ 837 00:45:56,713 --> 00:45:58,548 [Cruz] Este assassino não comete erros. 838 00:45:58,631 --> 00:46:01,050 [Kayla] Todo mundo comete erros mais cedo ou mais tarde. 839 00:46:01,134 --> 00:46:03,303 Só precisamos encontrar o botão certo e pressione-o. 840 00:46:05,430 --> 00:46:07,223 Bem, vamos apertar alguns botões. 841 00:46:08,308 --> 00:46:10,977 O assassino enviou aqueles dedos para sua próxima vítima pretendida. 842 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Que tipo de merda doente 843 00:46:13,062 --> 00:46:14,105 você está atrás? 844 00:46:14,189 --> 00:46:15,791 -[♪ "Todo Se Prende" tocando] -[homem cantando em espanhol] 845 00:46:15,815 --> 00:46:18,067 [Cruz] Minha experiência sugere alguém está em busca de vingança. 846 00:46:18,151 --> 00:46:19,152 [criança gritando] 847 00:46:20,361 --> 00:46:22,423 [Kayla] Esta mulher, Nunca vi nada parecido com ela. 848 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 [Cruz] Isso porque matar não é uma compulsão para ela. 849 00:46:24,949 --> 00:46:26,034 É vingança. 850 00:46:26,117 --> 00:46:27,452 [Roy] Qualquer coisa 851 00:46:27,535 --> 00:46:29,680 isso pode nos dar uma pista sobre onde ele iria em seguida. 852 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 [Kayla] Devem ser coordenadas. 853 00:46:31,289 --> 00:46:32,582 Temos que ir para o Texas. 854 00:46:34,459 --> 00:46:35,919 [Kayla] Outro presente 855 00:46:36,002 --> 00:46:37,754 -ou armadilha? -[marcando] 856 00:46:37,837 --> 00:46:39,565 -[Rebecca] O que acontece a seguir depende de você. -[cronômetro apita] 857 00:46:39,589 --> 00:46:42,217 Estamos punindo os culpados, o alto e o baixo. 858 00:46:43,885 --> 00:46:44,904 [Rebecca] Honestamente, pessoas tão egoístas, 859 00:46:44,928 --> 00:46:46,304 eles não merecem 860 00:46:46,387 --> 00:46:47,430 viver. 861 00:46:51,309 --> 00:46:53,436 Posso destruir toda a porra do sistema. 862 00:46:54,270 --> 00:46:55,414 [Cruz] Tenha cuidado, Dois John. 863 00:46:55,438 --> 00:46:56,439 Aposta. 864 00:46:57,357 --> 00:46:58,691 [Bobby] Juntos novamente. 865 00:46:58,775 --> 00:47:00,151 [risos] 866 00:47:00,235 --> 00:47:02,362 A luz vingará todos nós. 867 00:47:04,113 --> 00:47:06,366 [Cruz] Isso começa e termina comigo. 868 00:47:16,543 --> 00:47:17,877 Eu quero justiça. 869 00:47:24,217 --> 00:47:26,737 [♪ Danielle Ponder canta "Some de nós são corajosos"] -♪ Veja-me agora ♪ 870 00:47:26,761 --> 00:47:30,139 ♪ Estou barulhento e orgulhoso ♪ 871 00:47:30,223 --> 00:47:33,601 ♪ E para aqueles que temem os leva ao ódio ♪ 872 00:47:33,685 --> 00:47:36,646 ♪ ah, que pena estar trancado naquele lugar ♪ 873 00:47:36,729 --> 00:47:41,734 ♪ Eu sei que você me vê ♪ 874 00:47:41,818 --> 00:47:45,280 ♪ Porque a brisa não sopra porque você quer ♪ 875 00:47:45,363 --> 00:47:48,449 ♪ e o sol vai brilhar de qualquer maneira ♪ 876 00:47:48,533 --> 00:47:50,660 ♪ Estou aqui para ficar ♪ 877 00:47:51,661 --> 00:47:54,956 ♪ Estou aqui para ficar ♪ 878 00:47:55,039 --> 00:47:59,586 ♪ Tudo o que queremos é ser nós mesmos ♪ 879 00:47:59,669 --> 00:48:03,506 ♪ e brilhe nossa luz sem problemas ♪ 880 00:48:03,590 --> 00:48:06,843 ♪ Não queremos problemas ♪ 881 00:48:06,926 --> 00:48:10,471 ♪ eu digo quanto mais escura a baga, quanto mais doce a fruta ♪ 882 00:48:10,555 --> 00:48:13,725 ♪ Quanto mais crespo o cabelo, quanto mais profundas as raízes ♪ 883 00:48:13,808 --> 00:48:16,853 ♪ Curve-se quando a rainha chegar ♪ 884 00:48:16,936 --> 00:48:19,981 ♪ Preste atenção quando falamos nossas línguas ♪ 885 00:48:20,064 --> 00:48:23,234 ♪ Mais escura a baga, quanto mais doce a fruta ♪ 886 00:48:23,318 --> 00:48:26,446 ♪ Dê a ela a coroa quando ela entra na sala ♪ 887 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 ♪ Nós somos os primeiros ♪ 888 00:48:29,574 --> 00:48:33,703 ♪ Somos luz do sol ♪♪